Monthly Archives: February 2026

Diaspora

by Sxdni Small (Oconomowoc, Wisconsin)

My grandparents spoke Yiddish born of shtetls and teeming East side apartments,

Hebrew, Russian and English flowed too, from lips stretched thin on weary faces.

Voices of marketplace and shul, an ancient people in a new land,

ancestors who formed a treasure trove of tongues built from centuries of memory.

Herring in cream sauce and dense rye bread in a muggy Chicago apartment,

chocolate babka, deep and rich as whispered Yiddish lullabies,

sweet or savory kugel, a timeless dilemma.

Tzimmes, gefilte fish, plump kreplach, honey cake

calling for homage paid to the shrine of Ashkenazi gastronomy.

Windswept souls of Diaspora keen us home,

those who are still more than shadow.

I remember them, as they cannot.

Because they were, I rise.

Born and raised in Milwaukee, Wisconsin, Sxdni Small grew up in a Jewish household where books and community organizing were household staples.  Sxdni is a member of the Wisconsin Writer’s Association.  For several years they helped proof and wrote articles for their synagogue newsletter.  Their pieces have also appeared in Milwaukee’s Jewish Chronicle. You can read their short story, “The Friendship Trip,” in the March, 2025 issue of Creative Wisconsin Magazine.

In their free time, Sxdni is also a devoted dog training geek and enjoys a soothing cup of honeybush tea while reading about what makes authors tick.  This is their first published poem.

1 Comment

Filed under American Jewry, European Jewry, Family history, history, Jewish, Jewish identity, Jewish writing, Judaism, poetry, Russian Jewry

Long Grief

by Pam Adelstein (Newton, MA)

There used to be much to do. Recite the Mourner’s Kaddish daily. Phone calls, waiting on hold, forms, estate management. Sorting and donating Dad’s personal goods. Panicked phone calls and texts from my mother. Explaining my status as a mourner — taking the year off from dancing at celebrations, declining blindingly joyous events that chafed against my mourning soul. Friends checking in. Feelings to process. All the “firsts” — first Thanksgiving, first Father’s Day, first birthday, etc. — without Dad.

At the three-year mark, I am relieved that these urgent and important tasks are completed. Now, less urgent, less important tasks remain. Paperwork. Boxes to sort through. When I consider tackling these, my energy wanes suddenly, and I tell myself “Another time.” Honestly, who knows if that time will ever arrive.

My acute grief has evolved into long grief — not found in a psychiatry book, and not identifiable by observing me. I am my usual self, except when I am not. I have not discovered anything to do with this long grief, except to feel it. When I see my dad’s handwriting. When I gaze at a photo of his smiling face and deep blue eyes. When I hear his voice in my head. When I repeat his words and favorite phrases. When I try to better understand who he was. When I share an anecdote about him that makes me chuckle. When my birthday nears and I experience the pang of his absence, knowing there will be no happy birthday phone call from him this year — or ever.

Since his death, December triggers foreboding, and January brings me an uncomfortable cloak of vague sadness. Attempts to shove down feelings of not-rightness are unsuccessful. And then I remember, January is when my dad died of COVID complications. When my mom called the ambulance. When his oxygen saturation was in the 60s. When he was hospitalized. When he went to rehab. When rehab called to tell me that they were doing CPR and later called about his death on day 10 of isolation. When the visit I had planned on day 11 became time I spent with his body, saying goodbye. COVID is uniquely fraught for those of us who work in the medical field and who have lost loved ones to the disease. With each COVID surge, fraught feelings resurface. Images and memories intrude in my day. A complicated facet of my grief.

The Yizkor service occurs four times a year. It is a time for Jews to remember and honor loved ones and those who have died and been martyred. We recite parts of the service privately and quietly, and other parts aloud and together. I suppose this separate-yet-together praying brings comfort to many. For me, since my dad died, Yizkor has not brought such comfort. Instead, it spotlights that my father is no longer alive. Participating in the Yizkor service reminds me viscerally of the year I stood daily and recited every kaddish, feeling alone with the dissipating sound waves of my voice. In the time “before,” I took for granted the carefree privilege of leaving the sanctuary during Yizkor to shmooze in the hallway. Today I am part of those who remain in the service. I am a newbie. Most of those in the service are more experienced at this than I, their loved ones having died many years ago. During the private, quiet portion of the Yizkor service I wonder whether others feel like an old scar is pulled away. Do others feel tethered to a similar long grief?

Pam Adelstein is an active member of her Boston-area minyan. She lives with her husband and has two grown children. She enjoys hiking, yoga and kayaking, and works as a family physician at a community health center. Writing is a way for her to express the emotions around her work and personal experiences, connect with others, and be creative. Her writing can be found at Pulse Voices (search Pam Adelstein), at WBUR, Doximity, and STAT.

2 Comments

Filed under American Jewry, Family history, Jewish, Jewish identity, Jewish writing, Judaism

Service of the Heart

by Joe Tradii (Nine Mile Falls, WA)

Sometimes

during services

my mind begins to wander

away from the prayers on the page.

I try 

to shepherd it back,

but my focus only desires

to roam freely upon the current.

Closing

my eyes, I still my voice.

It feels good to be carried aloft

by other’s prayers as I bounce along.

Enveloped 

by the flow of voices 

united in prayer, they convey 

me toward a singular belonging.

Comforted,

sometimes enraptured,

I emerge from my meditations

around the time of the closing Aleinu.

Refreshed

as if immersed 

in a mikvah of sound,

my intent offered in feelings, not words.

Joe Tradii is an award-winning copywriter and published author and poet. His works have appeared in Dulcet Literary Journal, Hevria, The Réapparition Journal, and The Beautiful Space. He’s taught classes on Jewish poetry and once dozed off during an all-night Shavuot teach-in. Joe lives in the Pacific Northwest where he enjoys the turning of the seasons.

2 Comments

Filed under American Jewry, Jewish, Jewish identity, Jewish writing, Judaism, poetry