by Bruce Black (Sarasota, FL)
As a boy I learned Hebrew while sitting in
a cramped, stifling second-floor classroom
on Wednesday afternoons and on Sunday
mornings, chalk dust in the air and cigarette
smoke mixed with sweat and the stale smell
of ink and old paper, reading Bible stories
from ancient books with dusty yellow pages
and the smell of an exotic, sun-drenched land
rising from between the lines.
The land was called Israel—Eretz Yisrael
in Hebrew—and I was told to call it home,
even though home for me was a split-level
house in northern New Jersey within sight
of the tall spires of Manhattan where my
father worked, and all I knew about Israel
was that it was hot and dusty, a dry land
covered in sand, a place where refugees with
numbers tattooed on their arms came from
Europe’s death camps to build new lives.
I remember how the Hebrew letters felt so
strange on the tip of my tongue and made
the back of my throat swell so that I nearly
choked on the words, and I remember how
I turned the pages hoping my teacher wouldn’t
call on me to read, afraid I’d stumble and trip
in front of my friends over the unfamiliar words.
In the end I learned what I had to learn for
my bar mitzvah, no more, no less, and memorized
all the Hebrew words and how they were supposed
to sound by listening to a record the rabbi had
made, and I repeated the words over and over again
until they sounded like words that came from my
heart, words that I had absorbed in my mother’s
milk as an infant nursing at her breast.
Only I could never convince myself that Hebrew
was really my language. I always felt like an
imposter reading the words, as if the odd-shaped
letters and words belonged to someone else. I was
an American Jew, after all, and, like most Americans,
I spoke English, not Hebrew. And when I walked down
the streets of my suburban town in northern New Jersey,
I foolishly thought that my friends and I were safe
forever from the horrors of the past, and that Israel
served as a haven for others, not for Jews like us
who had been born in America.
How my friends and I had laughed at the idea that
we needed to learn Hebrew. Instead, we dreamed of
playing basketball and throwing a football in a high
spiral on a perfect autumn afternoon and sneaked
peeks across the aisle at the girls, their heads bent
over their books, pretending that we weren’t there,
intent on learning the Hebrew words that all of us
might need one day to strengthen our bonds as Jews.
Bruce Black is is the founder and editorial director of The Jewish Writing Project. He lives in Sarasota, FL.
The Jewish Writing Project 